Bạo hành, chỉ cần chia tay?

Art by @jelly san Instagram

ĐỌC THÊM

Các câu chuyện về bạo lực gia đình dường như chả bao giờ dễ nghe cả. Nạn nhân có thể bị đánh đập đến nhập viện, có thể bị tạt axit, thêu đốt, …v…v. Về căn bản, bị bạo hành không phải là một trải nghiệm tốt. Tuy nhiên, khi xem lại các trường hợp này thì có rất nhiều nạn nhân đã ở lại đến 5 năm, 10 năm, 20 năm, hay thậm chí là cả đời. Điều này dẫn đến nhiều người tặc lưỡi “Đồ ngốc, đã như vậy rồi mà không chia tay, chấp nhận như vậy thì ráng chịu chứ gì!”

Chúng ta đều không muốn bị tổn thương, phải chịu đựng những nỗi đau nhưng tại sao khi bị bạo hành, những nạn nhân lại không thể từ bỏ đối phương? Vì tình yêu từ nạn nhân dành cho đối phương quá lớn? Hay vì quá sợ đối phương mà họ phải chịu im lặng? Hay họ phải chịu đựng những sự tra tấn chỉ vì muốn giữ được hạnh phúc trong gia đình? 

Họ đúng hay sai? Hay quan trọng hơn, chúng ta có quyền được đánh giá họ không?

Lí do thực sự khiến họ không thể rời khỏi mối quan hệ đó là gì? Hay phức tạp hơn, họ thậm chí là có nên rời bỏ hay không?

Liệu nói lời chia tay và bỏ đi có chắc chắn đem lại cho họ sự an toàn và một khỏi đầu mới?

---

Stories about domestic abuse hardly ever seem to be comforting. The victims could be beaten till they need to be hospitalized, exposed to acid, burnt, etc. Inherently, being abused is not an enjoyable experience. Nevertheless, a deeper look in these cases will show us that many of the victims stayed in their relationship for 5 years, 10 years, 20 years, or in fact, the rest of their lives. This, as a result, makes many people shake their heads and say “Foolish, why don’t they just break up? If they’ve accepted that relationship then they totally deserve it!”

We all do not want to suffer, so why then, don’t the victims of abuse just leave to put an end to their pain? Is it because of their uncontrollable love for their abuser? Or is it because of the overwhelming fear instilled by their abuser which keeps them quiet? How about their family’s stability and happiness? Would they grin and bear the torment just to maintain their children’s smiles?

Are they right or wrong? Or more importantly, are we in the position to judge their rightness?

What can possibly be the reasons they stayed in those relationships? Or more bewilderingly, should they even leave?

Does leaving their abuser certainly guarantee safety and a new life? 
​

---

Write: Thu Phương
Translate: Đoàn Huỳnh Kim
Artwork: instagram @jelly.san